英汉翻译完整教程ppt课件

这是一个关于英汉翻译完整教程ppt课件，主要介绍了导学、翻译概述、英汉语言对比、词语的翻译、句子翻译技巧、常见文体的翻译等内容。1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义。例如：Like charges repel. Unlike charges attract. 何为词义的引申词义的引申是指在一个词所具有的原始意义的基础上，根据上下文和逻辑关系进一步加以引申，选择适当确切的目标语词语来表达，避免生搬硬套地逐句死译，使译文更加通顺流畅。由于英语词义对上下文的依赖性强，可变性大，因此词义引申对英译汉尤为重要。当然，词义的引申不得超出原始意义所允许的范围。 词义引申的手段词义的转化词义的具体化词义的抽象化词义的转化翻译时，如果完全生搬硬套字典所给的字面意思，“对号入座”，会使译文生硬晦涩，含糊不清，甚至令人不知所云。因此，应根据上下文和原词的字面意思，作适当的转化，欢迎点击下载英汉翻译完整教程ppt课件哦。

英汉翻译完整教程ppt课件是由红软PPT免费下载网推荐的一款学校PPT类型的PowerPoint.

导　学第一章：翻译概述第二章：英汉语言现象对比第三章：词语的翻译第四章：句子翻译技巧（上）第五章：句子翻译技巧（下）第六章：常见句型/文体的翻译 Meeting Time & Classroom: Course Description & Requirements Requirements and Grading: 课时安排：译者素养：提高方法：参考书： 1. What is translation?(翻译的定义) The Oxford English Dictionary: to turn from one language into another(从一种语言转换成另一种语言); Webster’s third New International Dictionary of the English Language: to turn into one’s own or another language(转换成本族语或另一种语言)。翻译是一种“语言转换”活动。 The definition is: Translation is a rendering from one language into another， i.e.， the faithful representation in one language of what is written or said in another language. To be more exact， in Nida’s & Tytler’s words 美国翻译理论家Eugene A. Nida： Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message， first in terms of meaning and secondly in terms of style. （所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次在文体上。) Alexander Fraser Tytler: 综合各家之长: 翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。 Translation is an activity of reproducing in one language the ideas which have been expressed in another language. 2. Scope of Translation in terms of languages: in terms of the mode: in terms of materials to be translated: in terms of disposal: (full-text translation， abridged translation， adapted translation) 3. Criteria in China A. Yan Fu’s (严复) “three character guide”， which was first proposed in 1898， is the principle of “faithfulness， expressiveness， and elegance” (信、达、雅). “译事三难：信、达、雅” B. Some revisions such as faithfulness， expressiveness and closeness (信、达、切); faithfulness， expressiveness and fitness (信、达、贴)， C. Fu Lei’s (傅雷) spiritual conformity/resemblance in spirit （神似) D. Qian Zhongshu (钱钟书) transmigration (化境) E. 鲁迅：翻译：一当然力求其易解，一则保存原作的丰姿。反对牛头不对马嘴，提出“宁信而不顺”之原则。 林语堂的“忠实、通顺、美” 梁实秋的“宁错务顺” 瞿秋白的“信顺统一” 许渊冲的“音美、形美、意美（三美）” Criteria in the West (reading after class) Three Principles of Translation: 美国翻译理论家Eugene A. Nida：把翻译中的“意义”概括成“语义”和“语体”: Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message， first in terms of meaning and secondly in terms of style. （所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次在文体上。) Peter Newmark The Process of Translation Eugene A. Nida 的翻译过程 4. History of Translation in China 1)佛经翻译时期，从东汉开始至唐宋，1000余年（支谦、道安，鸠摩罗什、真谛、玄奘） 2）明末清初：西方科技翻译 （徐光启、利玛窦；李之藻） 3）清朝后期：西方哲学、文学翻译 重要人物：林纾、严复 4）中国近代翻译史：“五四”运动是分水岭； 重要人物：鲁迅、瞿秋白、林语堂、朱生豪 5）繁荣阶段：新中国的成立 Western translation history (reading after the Class) a.) word meaning in context-No context， no text. 维特根斯坦（1953：31）: The meaning of a word is its use in the language. 一个词的意义就是它在语言中的运用。 Hymes (1972: xix ) points out， “The key to understanding language in context is to start not with language， but with context.” Each word when used in a new context is a new word.（J.R. Firth，1890-1960，a famous linguist in England P.30） 词义的选择 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下几个方面着手（教材P30-46）： 1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义。例如： Like charges repel. Unlike charges attract. 何为词义的引申词义的引申是指在一个词所具有的原始意义的基础上，根据上下文和逻辑关系进一步加以引申，选择适当确切的目标语词语来表达，避免生搬硬套地逐句死译，使译文更加通顺流畅。由于英语词义对上下文的依赖性强，可变性大，因此词义引申对英译汉尤为重要。当然，词义的引申不得超出原始意义所允许的范围。 词义引申的手段词义的转化词义的具体化词义的抽象化词义的转化翻译时，如果完全生搬硬套字典所给的字面意思，“对号入座”，会使译文生硬晦涩，含糊不清，甚至令人不知所云。因此，应根据上下文和原词的字面意思，作适当的转化。 Case 1 The factors which are likely to influence investment spending do not stop here. 译：可能影响投资开支的因素并不止这些。析：do not stop here 由“不停留在这里”转译为“并不止这些”。 Case 2 Whether you like it or not， globalization is here to stay. We are not going to reverse the trend. 译：不管你对它的态度如何，经济全球化已成为我们生活的一部分，这个趋势不可逆转。析：若把它死译为“呆在这里”，不通顺。但引申为“已成为我们生活的一部分”，把原文的信息充分地传达出来，且易于读者理解。 Case 3 Our products， if maintained properly and regularly， can at least see twenty years’ service. 译：我们的产品如果适当地定期检修，至少可以使用20年。析：see twenty years’ service 由“看见20年的服务”转译为“使用20年”。 Case 4 That’s a tall story about the town’s high street. 原译：这就是有关镇上高处街道的大故事。 改译: 有关这城主街的说法是在令人难以置信。 high street: the main street of a town or a city; tall: a. hard to believe， exaggerated 词义的具体化词义的具体化是指把原义抽象笼统的词语，根据目标语的表达习惯，引申为意义明确具体的词语。英语中常用代表抽象意义的词表示一种具体事物，译成汉语时一般须作具体化的引申，否则意义会不明朗。 Case 1 There is more to their life than political and social and economic problem， more than transient everydayness. 译：他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。析：everydayness 由“日常性”具体引申为日常生活所必需的“柴米油盐”。 Case 2 The factory is famous for its arsenal of technical geniuses. 译：这家工厂以拥有众多技术精英而著称。析：arsenal 由“军火库”具体引申为“众多”。词义的抽象化词义的抽象化是指是将表示具体形象的词作概括性的引申，译成意义抽象的词。例如，将“之乎者也”译成“literary jargons”或 “pe’dantic jargons”就是一种词义抽象化的处理。现代英语常用表示具体形象的词指代一种属性、一种概念或一个事物，翻译时宜作抽象化的处理，使译文更加自然流畅。 Case 1 The interest rates have see-sawed between 10 and 15 percent. 译：利率一直在10％到15％之间不断波动。析：see-saw 由 “跷跷板一上一下的交替摆动”抽象化为“波动”。 Case 2 Brain drain has been Kangding’s No.1 concern; as a matter of fact， it has been an epidemic in this area. 译：人才外流一直是康定的头号问题，实际上，它已经成为那一地区带普遍性的严峻问题。析：brain 由“头脑”抽象化为“人才”，concern 由“关心的事情”抽象化为“问题”，epidemic 由“流行病”抽象化为“带普遍性的严峻问题”。 Case 3 There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists. 译：帝国主义者的性格既 残暴，又狡猾。析：这里把tiger和ape这两个具体形象引申为这两个形象所代表的的属性：“残暴”和“狡猾”。 Case 4 Every life has its roses and thorns. 译：每个人的生活都有甜和苦。 析： 这里把roses（玫瑰）和thorns（刺）这两个具体形象引伸为这两个形象所代表的属性：“甜”和“苦”。词义的褒贬 语言本身虽没有阶级性，但在具体使用时不可能不为一定的阶级服务。为了忠实于原文的思想内容，翻译时必须正确理解原作者的基本政治立场和观点，然后选用适当的语言手段来加以表达。 1. 英语中有些词本身就有褒贬意义，汉译时就应相应地表达出来，如： 1) He was a man of high renown (fame). 他是位有名望的人。（褒） 2) As a demanding boss， he excepted total loyalty and dedication from his employees. 他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。（贬） 3) Those who do not remember the past are condemned to relive it. 凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。（贬） 4）"He was polite and always gave advice willingly，" she recalled. 她回忆说，“他彬彬有礼，总是诲人不倦。”（褒） 2. 根据上下文来确定其褒贬意义 Amplification (增译法) 3). They (the eyes) were the same colour as the sea， cheerful and undefeated. 从例7、8、9可见，英语中有些动词或动作名词，译成汉语时常需增加一些表示行为、动作的动量词。又如：have a rest 休息一下; make a stop停一下. Omission (省译法) Negation (正说反译、反说正译法) Repetition (重译法) the change of the voices（语态变换法） A . 把被动语态译成汉语被动句 1) The company was enjoined from using false advertising. 这家商号被禁止使用虚假广告。 2) Up to now， sulphur dioxide has been regarded as one of the most serious of these pollutants. 到目前为止，二氧化硫一直被看作是这些污染物中最严重的一种。 3) All around， the hill were black with oil， and some were hidden by gas and drifting oil spray. 四周，由于蒙上了一层油，山峦是黑色的，有的山峦则被天然气和在风中飘洒的喷油遮挡住了。 4) The thrust force of an airplane is produced by the propeller. 飞机的推力由螺旋桨所产生。 It is generally accepted that… 一般认为；大家公认 It is alleged that… 人们断言 It is asserted that… 有人主张（断定） It is understood that… 人们理解；不用说 It is believed that… 据信；人们（大家）相信 It is claimed that… 有人（人们）主张；人们要求 It is declared that… 据宣称；人们宣称 It cannot be denied that… 不可否认 It is estimated that… 据估计（推算） It has been found that… 已经发现；实践证明 Inversion (倒置法/词序调整法） Division（拆译法） 常见句型的翻译: 定语从句的译法 状语从句的翻译 名词性从句的翻译 I. 主语从句的译法 II.宾语从句的译法 III. 表语从句的译法 IV.同位语从句的翻译 法律文书的特征Q0H红软基地